بازی فرزندان مورتا با دوبله فارسی در دسترس علاقه‌مندان
بالاخره و بعد از مدت‌ها انتظار، فرایند دوبلهٔ فارسیِ این بازی پایان یافت و از دو روز پیش، علاقه‌مندان می‌توانند برای خرید و دانلود نسخهٔ دوبلهٔ فارسیِ بازی فرزندان مورتا از طریق هیولا اقدام کنند. این درحالی است که بازی فرزندان مورتا روی پلتفرم‌های خرید بازی دیجیتال دیگری چون استیم (Steam)، پلی‌استیشن ۴ (PS4) و پلی‌استیشن ۵ (PS5)، نینتندو سوییچ (Nintendo Switch)، اکس‌باکس وان (Xbox One) و همین‌طور جی‌او‌جی (GOG) نیز قابل دسترس است اما دوبلهٔ فارسی این بازی برای اولین بار از طریق پلتفرم هیولا منتشر می‌شود. اینکه بازی فرزندان مورتا توسط یک تیم ایرانی ساخته شده و همین‌طور نقش پررنگ داستان در آن، اهمیت دوبله شدن این بازی را چند برابر می‌کند.
فرزندان مورتا؛ داستانِ عشق در بافت Roguelike و اکشن Hack and Slash
زمانی‌‌که نیروهای اهریمنی «فساد» به سرزمین «رئا» سرازیر می‌شوند، «نگهبانان کوهستان» باید برای مقابله با خصمی کهن با یکدیگر متحد شوند. اما... این قصه، قصه‌ی نجات جهان نیست. قصهای است درباره‌ی در کنار هم قرار گرفتن، و در شرایط دشوار به یاری یکدیگر رفتن؛ قصهای است برای آنها که معنای ترس، تردید، و توامان ندای وجدان و وظیفه را می‌شناسند. «فرزندان مورتا» داستان قهرمانانی است واقعی و در قالب یک خانواده، که با فائق آمدن بر ترس‌ها، تردید‌ها، و در نهایت خشم خود، در بزنگاهی تاریخی در برابر نیرو‌هایی اهریمنی قد علم می‌کنند.
داستان، یکی از مهمترین عناصر در بازی فرزندان مورتا است به‌طوری‌که از ابتدای ساخت این بازی یکی از چالش‌های تیم تولید، چگونگی روایت داستان این بازی در سبک اصلی آن یعنی Roguelike بوده است. برخلاف جریان مرسوم، قهرمان در بازی فرزندان مورتا یک فرد نیست که برای نجاتِ خانواده، از خودگذشتگی می‌کند بلکه همهٔ اعضای خانواده به عنوان یک کل و به‌واسطهٔ عشق و مهری که در خانواده در جریان است، قهرمان واقعی هستند.
روایت خلق‌شده توسط یک تیم ایرانی با صدای فارسی
علی‌رغم اینکه بازی فرزندان مورتا توسط یک تیم ایرانی ساخته شده است در ابتدا این بازی با زبان انگلیسی و به‌صورت بین‌المللی عرضه شد. با توجه به نقش پررنگ داستان در این بازی اهمیت دوبله شدن بازی به زبان فارسی، برای تجربهٔ آن توسط مخاطب ایرانی احساس می‌شد که هم‌اکنون این کارِ نه‌چندان ساده، با تلاش تیم تولید به سرانجام رسیده است. برای دوبلهٔ این بازی به زبان فارسی ساعت‌ها صدابرداری انجام شده و نهایتا دو ساعت و بیست دقیقه صدا در بازی دوبله‌شده به زبان فارسی وجود دارد. در نسخهٔ دوبله شده به زبان فارسی، تا نیمه‌های بازی، صدای زنده‌یاد احمد گنجی را به عنوان راوی می‌شنویم. متاسفانه در خلال این پروژه، این پیشکسوت رادیو و صداپیشگی، جان خود را از داد و راوی بازی مورتا، آخرین صدای به‌جامانده از این هنرمند است. پس از آن ادامهٔ کارِ دوبله در استودیو چکاوا و با صدای نادر گهرسودی انجام شده‌است.
یکی از بهترین بازی‌های مستقل جهان به زبان فارسی
بازی فرزندان مورتا در سال ۲۰۱۹ منتشر شد و توانست نظرات مثبت علاقه‌مندان و منتقدان را به خود جلب کند تا جایی که نمرهٔ متای (Meta Score) بازی فرزندان مورتا در سایت متاکریتیک نمرهٔ عالی ۸۲ است که این نمره از مجموع ۴۷ بازنگری است که بازی فرزندان مورتا را به یکی از بهترین بازی‌های مستقل ساخته‌شده در سبک خود تبدیل می‌کند. از ساخته‌های دیگرِ تیم سازندهٔ این بازی می‌توان به بازی‌های شمشیر تاریکی، شمشیر تاریکی آخرین جنگاور، گرشاسپ گرز ثریت، گرشاسپ راز اژدها و همین‌طور خیابان‌های خونین اشاره کرد که همگی این بازی‌ها از طریق هیولا قابل خرید و دانلود هستند.